1 00:00:43,627 --> 00:00:46,105 ¿Qué debemos hacer para Navidad? 2 00:00:46,997 --> 00:00:48,345 ¿Qué tal si nos vamos de viaje? 3 00:00:51,702 --> 00:00:53,000 En realidad, 4 00:00:53,003 --> 00:00:55,385 Nunca he estado en un avión. 5 00:00:55,539 --> 00:00:56,855 Ella... 6 00:00:57,241 --> 00:01:00,225 habla de nuestro futuro. 7 00:01:01,211 --> 00:01:02,995 ¿Qué pasa hoy? 8 00:01:03,180 --> 00:01:04,495 ¿Indulto? 9 00:01:05,149 --> 00:01:09,265 No el futuro, sino el hoy, ¿cómo quieres vivirlo? 10 00:01:09,954 --> 00:01:11,305 ¿Vamos...? 11 00:01:13,223 --> 00:01:14,735 ¿solo amor? 12 00:01:17,027 --> 00:01:18,345 Esta noche. 13 00:01:19,330 --> 00:01:20,645 Ahora. 14 00:01:21,198 --> 00:01:22,715 Él siempre... 15 00:01:23,500 --> 00:01:25,915 habla de nuestro hoy. 16 00:01:27,438 --> 00:01:28,970 Necesito saber... 17 00:01:28,973 --> 00:01:31,470 lo peligroso que puede ser ese dispositivo. 18 00:01:31,475 --> 00:01:32,810 Antes de hacer eso, 19 00:01:32,810 --> 00:01:34,870 ¿Puedo decirte primero...? 20 00:01:34,878 --> 00:01:37,740 ¿Qué tan peligroso es ese dispositivo para Soo Yeon? 21 00:01:37,748 --> 00:01:38,810 ¿Qué quieres decir? 22 00:01:38,816 --> 00:01:41,495 Sé que te pidió que le dieras un mes. 23 00:01:43,454 --> 00:01:45,535 Pero puede que no dure tanto. 24 00:01:53,831 --> 00:01:55,175 Hola. 25 00:01:55,232 --> 00:01:56,530 Soy el Sr. Jang. 26 00:01:56,533 --> 00:01:59,385 Soy el tutor de Lee Soo Yeon. 27 00:02:05,943 --> 00:02:08,840 ¿Qué te trae por aquí? 28 00:02:08,846 --> 00:02:11,595 Estoy aquí para hablar sobre Soo Yeon. 29 00:02:11,815 --> 00:02:14,480 Además, hay un favor que necesito pedirte. 30 00:02:14,485 --> 00:02:15,835 ¿Un favor? 31 00:02:19,323 --> 00:02:21,990 Soo Yeon pasó unos 11 años en silla de ruedas... 32 00:02:21,992 --> 00:02:24,045 después del accidente. 33 00:02:24,628 --> 00:02:26,430 Sólo ha pasado un año... 34 00:02:26,430 --> 00:02:28,245 desde que empezó a moverse así. 35 00:02:29,233 --> 00:02:33,085 Es otra historia suya que no conocía. 36 00:02:33,370 --> 00:02:36,425 Se estaba adaptando sin mucho problema. 37 00:02:36,507 --> 00:02:38,755 Además, estaba teniendo... 38 00:02:38,809 --> 00:02:41,095 una vida laboral ordinaria como él quería. 39 00:02:41,745 --> 00:02:44,165 Pero últimamente ha habido problemas. 40 00:02:45,516 --> 00:02:46,835 sigo... 41 00:02:47,551 --> 00:02:48,895 rompiéndose. 42 00:02:50,587 --> 00:02:52,205 Como ya sabes, 43 00:02:52,756 --> 00:02:56,775 Le gustas mucho a Soo Yeon. 44 00:02:57,795 --> 00:03:01,060 Porque tiene un corazón puro y anhela cariño, 45 00:03:01,065 --> 00:03:03,915 Creo que es por eso que está siendo tan imprudente. 46 00:03:05,302 --> 00:03:07,655 Ni siquiera sabe lo que le está pasando a su cuerpo. 47 00:03:10,107 --> 00:03:12,055 ¿Qué quieres decir? 48 00:03:12,910 --> 00:03:15,670 ¿Qué le está pasando a su cuerpo? 49 00:03:15,679 --> 00:03:17,025 Soo Yeon es... 50 00:03:17,781 --> 00:03:20,465 No estoy muy bien ahora. 51 00:03:55,719 --> 00:03:58,350 ¿Qué tan malo es? 52 00:03:58,355 --> 00:04:01,720 Su nivel de inflamación es más alto de lo esperado. 53 00:04:01,725 --> 00:04:03,420 Su nivel de CK también. 54 00:04:03,427 --> 00:04:05,020 Tener una infección interna es... 55 00:04:05,028 --> 00:04:07,675 Una muy mala señal para Soo Yeon. 56 00:04:09,433 --> 00:04:11,045 Te gusta... 57 00:04:11,435 --> 00:04:13,455 Soo Yeon también, ¿no? 58 00:04:15,339 --> 00:04:16,400 Sí. 59 00:04:16,406 --> 00:04:18,485 Entonces por favor... 60 00:04:19,109 --> 00:04:20,495 Detén a Soo Yeon. 61 00:04:21,211 --> 00:04:22,595 ¿Cómo? 62 00:04:22,880 --> 00:04:24,895 ¿Qué debo hacer por él? 63 00:04:28,385 --> 00:04:30,605 Está bien. Dime. 64 00:04:30,654 --> 00:04:33,205 Puedo hacer cualquier cosa. Haré cualquier cosa. 65 00:04:46,336 --> 00:04:48,570 Dios mío, ¿podemos irnos de viaje? 66 00:04:48,572 --> 00:04:50,485 La niebla se vuelve más espesa. 67 00:04:52,442 --> 00:04:55,025 Esto es increíble. 68 00:05:22,506 --> 00:05:24,025 ¿Estás enfermo? 69 00:05:29,413 --> 00:05:30,725 Yeo Reum. 70 00:05:57,207 --> 00:05:58,555 Esa noche, 71 00:06:01,345 --> 00:06:03,165 como la niebla que inunda, 72 00:06:05,282 --> 00:06:07,265 Nuestro futuro era incierto. 73 00:06:12,689 --> 00:06:14,505 E incluso nuestro hoy fue... 74 00:06:16,493 --> 00:06:17,975 poco claro. 75 00:06:22,633 --> 00:06:29,555 (Episodio 27, Mujer, Hombre y Adulto) 76 00:06:29,873 --> 00:06:33,770 (6:06 a.m.) 77 00:06:33,777 --> 00:06:35,895 La niebla es mucho más espesa de lo esperado. 78 00:06:35,946 --> 00:06:37,310 ¿Cómo es el RVR? 79 00:06:37,314 --> 00:06:38,780 No son ni siquiera 300 m. 80 00:06:38,782 --> 00:06:41,710 Primero debemos anunciar la advertencia de baja visibilidad de nivel 2. 81 00:06:41,718 --> 00:06:44,505 Anunciaré la advertencia de baja visibilidad de nivel 2. 82 00:06:46,290 --> 00:06:49,490 Estamos anunciando una advertencia de baja visibilidad de nivel 2. 83 00:06:49,493 --> 00:06:50,520 De nuevo, 84 00:06:50,527 --> 00:06:53,475 Estamos anunciando una advertencia de baja visibilidad de nivel 2. 85 00:06:53,764 --> 00:06:56,960 Debido a la densa niebla en la costa oeste... 86 00:06:56,967 --> 00:06:59,060 y algunas partes del área interior, los aeropuertos de Incheon y Gimpo... 87 00:06:59,069 --> 00:07:01,255 han anunciado aviso de baja visibilidad. 88 00:07:01,471 --> 00:07:04,670 Actualmente, muchos vuelos hacia y desde Incheon... 89 00:07:04,675 --> 00:07:06,940 se retrasará o cancelará. 90 00:07:06,944 --> 00:07:11,165 Las personas que viajen al extranjero deberán consultar previamente sus horarios de vuelo. 91 00:07:14,518 --> 00:07:15,750 Lamento llegar tarde. 92 00:07:15,752 --> 00:07:18,620 Estaba conduciendo hasta aquí y no podía ver ni siquiera 5 m más adelante. 93 00:07:18,622 --> 00:07:22,120 Fue tan aterrador. Todavía estoy temblando. 94 00:07:22,125 --> 00:07:24,460 ¿Recibiste el texto de advertencia de baja visibilidad de nivel 2? 95 00:07:24,461 --> 00:07:26,930 Sí. Primero, me aseguraré de que... 96 00:07:26,930 --> 00:07:28,460 Las aerolíneas tienen mostradores de facturación adicionales para los vuelos retrasados. 97 00:07:28,465 --> 00:07:30,130 ¿Qué tal la zona de espera para pasajeros retrasados? 98 00:07:30,133 --> 00:07:32,100 Comenzando con CS Academy, lo abriremos... 99 00:07:32,102 --> 00:07:33,900 a los pasajeros retrasados. 100 00:07:33,904 --> 00:07:35,230 ¿Qué tal los suministros de socorro? 101 00:07:35,238 --> 00:07:37,500 Disponemos de 2.000 mantas y 5.000 aguas embotelladas. 102 00:07:37,507 --> 00:07:39,600 También estamos preparando suministros de alimentos de emergencia. 103 00:07:39,609 --> 00:07:40,670 - Sra. Heo. - Sí. 104 00:07:40,677 --> 00:07:42,710 Ampliar el horario de funcionamiento de los servicios de instalaciones comerciales. 105 00:07:42,713 --> 00:07:44,025 Sí, señor. 106 00:07:44,281 --> 00:07:46,450 El Sr. Lee debería ampliar el horario del ferrocarril del aeropuerto. 107 00:07:46,450 --> 00:07:48,495 - Preparar los autobuses nocturnos. - Bueno. 108 00:07:50,687 --> 00:07:51,965 Bondad. 109 00:07:52,155 --> 00:07:54,805 Esto me recuerda la pesadilla que tuvimos la Navidad pasada. 110 00:08:24,421 --> 00:08:26,005 Yeo Reum. 111 00:08:27,591 --> 00:08:30,405 -Han Yeo Reum. - Sí. 112 00:08:44,274 --> 00:08:46,025 ¿Quién es? 113 00:08:50,914 --> 00:08:53,935 ¿Qué? Soo Yeon. 114 00:08:55,118 --> 00:08:57,835 Quiero decir, Sr. Lee. 115 00:08:59,156 --> 00:09:00,490 ¿Dónde está Yeo Reum? 116 00:09:00,490 --> 00:09:02,105 Un momento. 117 00:09:04,961 --> 00:09:08,145 ¿Quieres entrar? Hace frío afuera. 118 00:09:28,452 --> 00:09:31,205 Hola, Yeo Reum. Levantarse. 119 00:09:31,655 --> 00:09:33,535 Sólo un poco más. 120 00:09:35,725 --> 00:09:38,590 Deberías levantarte. El señor Lee está aquí. 121 00:09:38,595 --> 00:09:39,760 ¿OMS? 122 00:09:39,763 --> 00:09:42,645 Yeo Reum, soy yo. 123 00:09:52,342 --> 00:09:54,110 ¿Qué pasó? 124 00:09:54,111 --> 00:09:57,565 Parece que ustedes dos bebieron juntos anoche. 125 00:09:57,914 --> 00:10:00,280 - ¿Qué? - Sí. Nosotros dos... 126 00:10:00,283 --> 00:10:02,310 Construimos nuestra amistad con unas copas. 127 00:10:02,319 --> 00:10:05,335 ¿Amistad? ¿A nosotros? 128 00:10:23,907 --> 00:10:26,970 ¿Se supone que la vida debe ser así? 129 00:10:26,977 --> 00:10:30,080 Nada resulta fácil. 130 00:10:30,080 --> 00:10:31,480 ¿No lo sabías ya? 131 00:10:31,481 --> 00:10:33,810 Así es como funciona la vida. 132 00:10:33,817 --> 00:10:36,835 Así es la vida. 133 00:10:43,527 --> 00:10:46,390 - Sra. Na. - ¡Ey! 134 00:10:46,396 --> 00:10:48,260 No me llames así. 135 00:10:48,265 --> 00:10:51,730 Sólo llámame Joven Joo. Hablemos casualmente. 136 00:10:51,735 --> 00:10:53,270 Seamos informales. 137 00:10:53,270 --> 00:10:56,385 ¡Joven Joo! 138 00:11:25,869 --> 00:11:27,355 Sra. Na... 139 00:11:28,171 --> 00:11:29,800 Anoche, nosotros... 140 00:11:29,806 --> 00:11:33,995 ¿Qué es esto? Decidimos hablar casualmente. ¿Te desmayaste? 141 00:11:35,045 --> 00:11:37,640 - En realidad no... - Te desmayaste. 142 00:11:37,647 --> 00:11:40,965 Recuerdo cosas aquí y allá. 143 00:11:41,117 --> 00:11:43,165 Puedo recordar en secciones. 144 00:11:44,487 --> 00:11:47,035 Esto parece ser tu culpa. 145 00:11:47,090 --> 00:11:48,120 ¿Indulto? 146 00:11:48,124 --> 00:11:51,745 Eres de quien más hablaba mientras bebía. 147 00:11:52,629 --> 00:11:55,430 ¿A mí? Soo Yeon... 148 00:11:55,432 --> 00:11:56,630 Sr. Lee... 149 00:11:56,633 --> 00:11:58,645 Soo Yeon... 150 00:11:58,668 --> 00:12:01,085 Te amo, Soo Yeon. 151 00:12:03,607 --> 00:12:06,500 No importa de qué hablemos, todo volverá a ti. 152 00:12:06,509 --> 00:12:09,170 Daría vueltas en U para volver a hablar de ti. 153 00:12:09,179 --> 00:12:12,665 Ella dijo lo mismo una y otra vez. 154 00:12:12,849 --> 00:12:14,435 ¿Hiciste eso? 155 00:12:14,751 --> 00:12:17,365 Si tuvieras algo que decir, deberías decírmelo. 156 00:12:17,821 --> 00:12:19,650 No, no es así. 157 00:12:19,656 --> 00:12:22,505 Es porque estaba borracho. 158 00:12:26,463 --> 00:12:27,960 Me siento enferma. 159 00:12:27,964 --> 00:12:30,645 ¿Deberíamos tomar sopa para la resaca antes de ir a trabajar? 160 00:12:31,768 --> 00:12:34,100 ¿Brotes de soja o sopa de repollo? 161 00:12:34,104 --> 00:12:35,855 No hay tiempo para eso. 162 00:12:37,073 --> 00:12:39,300 ¿No recibiste el aviso de emergencia? 163 00:12:39,309 --> 00:12:40,825 ¿Aviso de emergencia? 164 00:12:50,887 --> 00:12:52,235 - Esperar. - No. 165 00:12:53,623 --> 00:12:56,135 ¿"Emergencia por baja visibilidad"? 166 00:12:59,129 --> 00:13:01,490 Soo Yeon, espera por favor. Sólo necesito cinco minutos. 167 00:13:01,498 --> 00:13:02,915 Maldito. 168 00:13:35,332 --> 00:13:36,615 papá, 169 00:13:36,966 --> 00:13:40,215 por favor ayúdenme para no perderme nunca... 170 00:13:40,303 --> 00:13:42,155 esta vez. 171 00:14:04,794 --> 00:14:08,345 Estoy listo para partir. ¿Nos vamos? 172 00:14:11,167 --> 00:14:13,545 (Retrasado) 173 00:14:18,608 --> 00:14:19,700 ¿Cómo se ve? 174 00:14:19,709 --> 00:14:20,840 La niebla dificulta los despegues. 175 00:14:20,844 --> 00:14:22,770 ¿Cuándo podremos volar? 176 00:14:22,779 --> 00:14:25,140 - ¿Puedes encargarte de esto? - Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 177 00:14:25,148 --> 00:14:26,240 Pedimos su comprensión. 178 00:14:26,249 --> 00:14:28,195 Por favor revisa esto. 179 00:14:33,189 --> 00:14:34,590 ¿Qué está sucediendo? 180 00:14:34,591 --> 00:14:36,635 Traiga a su gerente. 181 00:14:36,659 --> 00:14:39,175 - ¿Estás aquí? - Señor Oh. 182 00:14:39,229 --> 00:14:41,530 Estaba escuchando el pronóstico en mi camino hacia aquí, y piensan... 183 00:14:41,531 --> 00:14:44,545 - Estará nublado toda la mañana. - ¿Qué hacemos? 184 00:14:44,567 --> 00:14:48,215 No será como la pesadilla navideña del año pasado, ¿verdad? 185 00:14:48,438 --> 00:14:49,870 ¿Esto también pasó el año pasado? 186 00:14:49,873 --> 00:14:52,200 Sí. Durante la Navidad hubo una densa niebla durante dos días. 187 00:14:52,208 --> 00:14:53,910 Todos los vuelos se retrasaron 188 00:14:53,910 --> 00:14:56,725 Así que apenas pude volver a casa durante una semana. 189 00:15:15,999 --> 00:15:18,500 Sí, sí. Por favor envíe suficiente para 280. 190 00:15:18,501 --> 00:15:20,200 Sí. Lo tengo. 191 00:15:20,203 --> 00:15:22,730 Sr. Gong, Sr. Nam, Sr. Kim y Sra. Choi... 192 00:15:22,739 --> 00:15:24,100 debe ir al lado del aire. 193 00:15:24,107 --> 00:15:25,940 Algunos pasajeros han estado esperando... 194 00:15:25,942 --> 00:15:28,710 desde hace más de cuatro horas. 195 00:15:28,711 --> 00:15:31,110 Habla con las aerolíneas y llévalas a la zona de espera. 196 00:15:31,114 --> 00:15:33,765 Sí, señora. Vamos. 197 00:15:34,451 --> 00:15:37,735 ¿Qué? ¿No hay gasolina en tu tienda? 198 00:15:37,987 --> 00:15:39,920 ¿Qué hacemos? El gas no funciona... 199 00:15:39,923 --> 00:15:42,405 en los restaurantes, tanto del lado aéreo como del lado terrestre. 200 00:15:43,760 --> 00:15:45,275 ¿Es este gas de la ciudad de Incheon? 201 00:15:45,295 --> 00:15:47,545 Esta es la Corporación del Aeropuerto Internacional de Incheon. 202 00:15:47,564 --> 00:15:48,790 Soo Yeon. 203 00:15:48,798 --> 00:15:50,960 Ve con Yeo Reum a una tienda de comestibles cercana... 204 00:15:50,967 --> 00:15:52,000 para comprar una taza de fideos. 205 00:15:52,001 --> 00:15:53,530 Consigue todos los alimentos que puedas... 206 00:15:53,536 --> 00:15:55,570 - Eso podría funcionar para la emergencia. - Bueno. 207 00:15:55,572 --> 00:15:56,855 Sí, señora. 208 00:15:57,640 --> 00:16:00,470 En serio. ¿Qué está sucediendo? 209 00:16:00,477 --> 00:16:02,925 Sra. Song, vámonos. 210 00:16:19,262 --> 00:16:22,390 ¿Qué tipo de persona es Seo In Woo? 211 00:16:22,398 --> 00:16:23,745 ¿Señor Seo? 212 00:16:25,635 --> 00:16:26,915 Sí. 213 00:16:27,136 --> 00:16:29,270 Sé que lo has estado observando. 214 00:16:29,272 --> 00:16:30,855 Me pregunto cómo es. 215 00:16:31,174 --> 00:16:35,010 Es súper inteligente, pero no tiene humanismo. 216 00:16:35,011 --> 00:16:38,180 No hay nada de qué quejarse de su desempeño, 217 00:16:38,181 --> 00:16:40,025 pero haga lo que haga es molesto. 218 00:16:40,283 --> 00:16:43,595 En una palabra, es condescendiente. ¿Por qué lo preguntas? 219 00:16:45,021 --> 00:16:48,550 Resulta que es un estudiante becado por Geosan. 220 00:16:48,558 --> 00:16:50,305 Es el hijo del presidente Shin. 221 00:16:50,326 --> 00:16:53,645 ¿Sabías esto también? 222 00:16:54,030 --> 00:16:55,030 ¿Está seguro? 223 00:16:55,031 --> 00:16:57,100 Él y el director Kwon se encuentran actualmente en una reunión en Seúl... 224 00:16:57,100 --> 00:16:59,045 con el presidente Shin. 225 00:17:14,417 --> 00:17:16,180 - Buen día. - ¿Qué estás haciendo aquí? 226 00:17:16,185 --> 00:17:17,505 ¿Qué? 227 00:17:18,288 --> 00:17:20,820 Nada. La niebla... 228 00:17:20,823 --> 00:17:22,550 es muy espeso. 229 00:17:22,559 --> 00:17:25,775 Debes estar ocupado. ¿Desayunaste? 230 00:17:25,895 --> 00:17:27,730 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 231 00:17:27,730 --> 00:17:30,360 Nada. Es sólo la niebla, eso es todo. 232 00:17:30,366 --> 00:17:34,015 Los próximos días volverán a ser muy agitados. 233 00:17:35,238 --> 00:17:37,555 Asegúrate de comer. 234 00:17:38,841 --> 00:17:40,155 Me voy. 235 00:18:06,769 --> 00:18:11,155 Por fin puedo ver cómo conduces. 236 00:18:16,179 --> 00:18:18,995 Por cierto, ¿no te sientes tan bien? 237 00:18:20,149 --> 00:18:21,735 Parece que tienes fiebre. 238 00:18:23,019 --> 00:18:24,735 ¿Yo? 239 00:18:26,723 --> 00:18:29,335 Dios mío, realmente tienes fiebre. 240 00:18:29,726 --> 00:18:32,005 Eres mucho más cálido que yo. 241 00:18:32,095 --> 00:18:33,475 ¿Tienes un resfriado? 242 00:18:33,496 --> 00:18:34,860 No, no es eso. 243 00:18:34,864 --> 00:18:37,045 ¿Entonces por qué tienes fiebre? 244 00:18:38,267 --> 00:18:40,545 ¿No deberías ir a ver a un médico? 245 00:18:41,938 --> 00:18:45,125 No es por mi brazo. Creo que es por tu culpa. 246 00:18:45,441 --> 00:18:46,785 ¿Por qué? 247 00:18:47,577 --> 00:18:50,555 Porque somos sólo tú y yo... 248 00:18:51,014 --> 00:18:52,795 en este auto. 249 00:18:58,888 --> 00:19:02,050 ¿No ves que estoy preocupado por ti? 250 00:19:02,058 --> 00:19:04,705 Sólo digo que no necesito ver a un médico. 251 00:19:05,495 --> 00:19:08,990 A Soo Yeon no le está yendo muy bien en este momento. 252 00:19:08,998 --> 00:19:10,915 Estoy realmente bien. 253 00:19:11,000 --> 00:19:12,485 Entonces arrancaré el motor, ¿vale? 254 00:19:13,536 --> 00:19:14,815 Bueno. 255 00:19:25,048 --> 00:19:28,310 Los vuelos se están retrasando debido a la baja visibilidad. 256 00:19:28,317 --> 00:19:30,110 todas las puertas están ocupadas, 257 00:19:30,119 --> 00:19:33,865 y todos los aviones que han llegado están siguiendo al OCP. 258 00:19:34,624 --> 00:19:37,475 Esto es malo. Esperamos muchas llegadas pronto. 259 00:19:37,694 --> 00:19:39,220 ¿Cuantos aviones han llegado ya? 260 00:19:39,228 --> 00:19:40,860 Son nueve por el momento. 261 00:19:40,863 --> 00:19:44,085 Pero en aproximadamente una hora o dos, habrá 21 más. 262 00:19:55,712 --> 00:19:57,880 Hola pasajeros. Éste es su capitán hablando. 263 00:19:57,880 --> 00:20:01,010 Nuestro aterrizaje se ha retrasado debido a la espesa niebla. 264 00:20:01,017 --> 00:20:02,810 Nos estamos preparando para un aterrizaje seguro. 265 00:20:02,819 --> 00:20:04,950 - así que tenga paciencia. - Nuestra llegada se ha retrasado. 266 00:20:04,954 --> 00:20:05,980 Espero que lo entiendas. 267 00:20:05,988 --> 00:20:08,535 ¿Cuándo llegaremos a casa? 268 00:20:08,991 --> 00:20:10,460 - ¿Aún no hemos llegado? - Quiero ir a casa. 269 00:20:10,460 --> 00:20:12,020 Saldremos pronto. 270 00:20:12,028 --> 00:20:13,345 Ye Jin. 271 00:20:13,763 --> 00:20:16,315 ¿Puede comprobar el estado del pasajero sentado en 36C? 272 00:20:18,735 --> 00:20:20,470 ¿Cómo estuvo el vuelo? 273 00:20:20,470 --> 00:20:22,655 - Estaremos allí pronto. - Señor, ¿pasa algo? 274 00:20:25,742 --> 00:20:28,095 ¡Señor! ¡Señor! 275 00:20:28,377 --> 00:20:30,170 - ¡Señor! - ¡Señor! 276 00:20:30,179 --> 00:20:31,995 ¡Señor, despierte! 277 00:20:32,048 --> 00:20:33,365 ¡Señor! 278 00:20:34,484 --> 00:20:35,865 Por favor llame a un médico. 279 00:20:36,686 --> 00:20:38,235 Y trae el equipo médico. 280 00:20:39,388 --> 00:20:49,390 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 281 00:20:49,398 --> 00:20:53,185 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 282 00:20:54,036 --> 00:20:56,100 Seúl se acerca. KR098. 283 00:20:56,105 --> 00:20:57,870 May Day. May Day. 284 00:20:57,874 --> 00:20:59,840 Tenemos una emergencia médica a bordo. 285 00:20:59,842 --> 00:21:01,810 Solicitamos aterrizar en el aeropuerto de Incheon. 286 00:21:01,811 --> 00:21:04,510 Y también solicitamos asistencia médica en la puerta. 287 00:21:04,514 --> 00:21:06,980 KR098. Roger. 288 00:21:06,983 --> 00:21:08,780 ¿Necesita prioridad para el aterrizaje? 289 00:21:08,785 --> 00:21:11,035 Afirmado. KR098. 290 00:21:12,321 --> 00:21:15,505 Señor, acabo de recibir una llamada de la torre de control. Es una emergencia. 291 00:21:15,892 --> 00:21:16,950 Sí, soy Park Tae Hee. 292 00:21:16,959 --> 00:21:19,360 Hay un paciente de emergencia en KR098. 293 00:21:19,362 --> 00:21:21,560 Asígnelos a una puerta de emergencia. Aterrizarán en cinco. 294 00:21:21,564 --> 00:21:24,215 ¿Cinco minutos? Dios mío, qué dolor de cabeza. 295 00:21:24,567 --> 00:21:27,670 No hay puertas vacías en este momento, así que lo comprobaré... 296 00:21:27,670 --> 00:21:29,385 y entregárselo al COI. 297 00:21:29,972 --> 00:21:31,385 Le daré un cheque. 298 00:21:36,479 --> 00:21:37,795 Eun Seob. 299 00:21:38,247 --> 00:21:39,525 Deberías intentar manejar esto. 300 00:21:40,016 --> 00:21:41,680 - ¿Indulto? - Considerando la ruta... 301 00:21:41,684 --> 00:21:44,250 que la ambulancia necesita llevar, 302 00:21:44,253 --> 00:21:46,965 ¿Qué puerta es la más cercana y se puede vaciar más rápido? 303 00:22:03,472 --> 00:22:06,025 3, 2, 1. 304 00:22:06,075 --> 00:22:07,410 Puerta 234. 305 00:22:07,410 --> 00:22:09,840 Todos los pasajeros de Seta Airlines acaban de bajar del avión. 306 00:22:09,846 --> 00:22:12,110 Para que puedan trasladar su avión a la rampa de estacionamiento número 351. 307 00:22:12,114 --> 00:22:13,425 ¿Puerta 234? 308 00:22:14,183 --> 00:22:17,395 ¿Qué estás haciendo? Llámalos y pídeles que vacíen la puerta. 309 00:22:18,421 --> 00:22:19,735 Está bien, señor. 310 00:22:21,357 --> 00:22:22,620 Estoy llamando desde la rampa. 311 00:22:22,625 --> 00:22:24,560 Hay un paciente de emergencia en KR098, 312 00:22:24,560 --> 00:22:25,960 entonces necesitamos que se vacíe la puerta. 313 00:22:25,962 --> 00:22:28,960 ¿Puedes mover el avión a la rampa de estacionamiento número 351? 314 00:22:28,965 --> 00:22:31,130 ¿Ahora mismo? No podemos hacer eso. 315 00:22:31,133 --> 00:22:33,760 Acabamos de aterrizar y tenemos que empezar a recibir a nuestros pasajeros. 316 00:22:33,769 --> 00:22:35,970 ¿Puedes ayudarnos? Es una situación de emergencia. 317 00:22:35,972 --> 00:22:37,970 También estamos en una situación de emergencia. 318 00:22:37,974 --> 00:22:39,340 Necesitamos ponernos en marcha. 319 00:22:39,342 --> 00:22:41,470 Los pasajeros que han estado esperando están realmente enojados en este momento. 320 00:22:41,477 --> 00:22:42,610 No podrás despegar... 321 00:22:42,612 --> 00:22:44,580 Incluso los pasajeros están a bordo porque aún no es tu turno. 322 00:22:44,580 --> 00:22:46,925 ¿No deberíamos ser los primeros en irnos ya que llegamos primero? 323 00:22:49,785 --> 00:22:51,320 Sí, lo sé. 324 00:22:51,320 --> 00:22:53,650 Pero la torre de control pidió ayuda oficialmente, 325 00:22:53,656 --> 00:22:55,250 y todos los demás aviones acaban de llegar, 326 00:22:55,258 --> 00:22:57,475 por lo que no podrán desplazarse a la rampa de estacionamiento. 327 00:23:10,039 --> 00:23:11,740 - 6, 7, 8, 9, - Reinicie la máquina. 328 00:23:11,741 --> 00:23:13,500 - 10, 1, 2... - Por favor, compruébalo y comienza de nuevo. 329 00:23:13,509 --> 00:23:15,525 Reinicie la máquina. 330 00:23:20,950 --> 00:23:23,165 Señor, ¿se encuentra bien? 331 00:23:35,197 --> 00:23:36,875 Esta es una situación de OCP. 332 00:23:36,999 --> 00:23:38,645 ¿Estás dispuesto a asumir la responsabilidad? 333 00:23:46,909 --> 00:23:48,695 Por favor coopere para hacer frente a la emergencia. 334 00:23:48,844 --> 00:23:50,070 Podemos retrasar un vuelo, 335 00:23:50,079 --> 00:23:53,195 pero no podemos hacer eso con la vida de alguien. Ya lo sabes. 336 00:23:55,318 --> 00:23:58,335 Bien, moveremos el avión ahora mismo. 337 00:24:00,323 --> 00:24:01,735 Gracias por su cooperación. 338 00:24:11,100 --> 00:24:13,400 KR098 ha sido asignado a la Puerta 234. 339 00:24:13,402 --> 00:24:16,185 Bien, los tendré en espera. 340 00:24:18,374 --> 00:24:19,725 Buen trabajo. 341 00:24:22,078 --> 00:24:23,355 Lo hiciste genial. 342 00:24:28,217 --> 00:24:30,880 Lo lamento. Ha habido una situación en el aeropuerto, 343 00:24:30,886 --> 00:24:32,220 así que tendrás que esperar un poco más. 344 00:24:32,221 --> 00:24:33,350 Lamento el retraso. 345 00:24:33,356 --> 00:24:35,050 Va a haber un cambio en la puerta de embarque. 346 00:24:35,057 --> 00:24:37,050 Asegúrese de que todos los pasajeros estén notificados. 347 00:24:37,059 --> 00:24:39,860 KR098 acaba de ser asignado a la Puerta 234. 348 00:24:39,862 --> 00:24:41,175 Está bien, vámonos. 349 00:24:49,271 --> 00:24:52,370 KR098. Vaya a la puerta 234... 350 00:24:52,375 --> 00:24:55,240 vía R11 y RC número 1. 351 00:24:55,244 --> 00:24:58,080 Gracias a la Puerta 234. Estamos funcionando en R11... 352 00:24:58,080 --> 00:25:01,965 y RC número uno. KR098. 353 00:25:06,389 --> 00:25:08,835 Hiciste un gran trabajo brindándole tratamiento de primeros auxilios. 354 00:25:29,045 --> 00:25:31,280 ¿Qué ocurre? ¿Te siente mal? 355 00:25:31,280 --> 00:25:32,340 Lo lamento. 356 00:25:32,348 --> 00:25:35,080 Creo que es porque bebí demasiado anoche. 357 00:25:35,084 --> 00:25:36,435 ¿Bebiste? 358 00:25:36,519 --> 00:25:37,905 ¿Con quién bebiste? 359 00:25:38,854 --> 00:25:40,865 ¿Por qué lo preguntas? 360 00:25:40,956 --> 00:25:42,305 ¿Qué? 361 00:25:44,760 --> 00:25:48,475 Me preguntaba con quién bebiste tanto. 362 00:25:50,299 --> 00:25:52,400 Si estás demasiado cansado, puedes descansar un poco. 363 00:25:52,401 --> 00:25:53,400 Pídele a Sun Woo que ocupe tu lugar. 364 00:25:53,402 --> 00:25:55,030 No, está bien. 365 00:25:55,037 --> 00:25:56,670 No te ves bien. 366 00:25:56,672 --> 00:25:58,200 Tu cara está pálida en este momento. 367 00:25:58,207 --> 00:26:01,040 Te avisaré si siento que necesito descansar un poco. 368 00:26:01,043 --> 00:26:03,025 No necesitas preocuparte. 369 00:26:07,249 --> 00:26:08,735 ¿Te molesta...? 370 00:26:14,156 --> 00:26:17,075 ¿Que sigo preocupándome por ti? 371 00:26:34,210 --> 00:26:36,270 Alguien acaba de desplomarse en el lado oeste. 372 00:26:36,278 --> 00:26:38,025 Servicios de seguridad, vengan en busca de ayuda. 373 00:26:39,849 --> 00:26:41,135 ¿No vas a ir? 374 00:26:44,753 --> 00:26:46,365 El equipo tres estará en camino. 375 00:26:52,461 --> 00:26:55,590 Le agradeceríamos que nos enviara tanto como sea posible... 376 00:26:55,598 --> 00:26:58,685 incluidos los que se guardan en el trastero. 377 00:26:58,834 --> 00:27:00,430 Primero comprobaremos los números. 378 00:27:00,436 --> 00:27:03,030 Entonces te enviaremos lo que podamos lo antes posible. 379 00:27:03,038 --> 00:27:05,055 - Gracias. - Ningún problema. 380 00:27:08,010 --> 00:27:09,295 Lo haré. 381 00:27:09,578 --> 00:27:10,710 Está bien. 382 00:27:10,713 --> 00:27:13,510 Los fideos en taza ni siquiera pesan. Lo haré. 383 00:27:13,516 --> 00:27:15,295 Deberías descansar un poco. 384 00:27:16,452 --> 00:27:18,080 Tienes fiebre. 385 00:27:18,087 --> 00:27:19,850 Eso significa que estás enfermo. 386 00:27:19,855 --> 00:27:21,550 No puedo hacerte trabajar cuando estás enfermo. 387 00:27:21,557 --> 00:27:23,050 Puedo hacer esto. 388 00:27:23,058 --> 00:27:24,960 Soy yo quien puede hacer esto. 389 00:27:24,960 --> 00:27:26,975 Esto es pan comido. 390 00:27:32,001 --> 00:27:33,315 Basta. 391 00:27:34,904 --> 00:27:36,270 Dije, lo haré. 392 00:27:36,272 --> 00:27:39,785 Si sigues exagerándote, realmente me voy a enojar. 393 00:27:52,655 --> 00:27:54,820 Yeo Reum, dámelo. Yo haré esto. 394 00:27:54,823 --> 00:27:56,705 No, está bien. Puedo hacer esto. 395 00:28:06,769 --> 00:28:08,085 Oye, vamos. 396 00:28:31,060 --> 00:28:34,305 ¿Ver? No es nada. Vamos. 397 00:28:45,674 --> 00:28:47,155 Por favor, hazte a un lado. 398 00:28:47,343 --> 00:28:48,610 Señor. Despertar. 399 00:28:48,611 --> 00:28:50,410 - ¿Qué está sucediendo? - Creo que no tiene hogar. 400 00:28:50,412 --> 00:28:51,810 Está en malas condiciones. 401 00:28:51,814 --> 00:28:52,940 ¿Cuándo colapsó? 402 00:28:52,948 --> 00:28:54,550 Ya estaba inconsciente cuando lo encontré. 403 00:28:54,550 --> 00:28:56,110 Te llamé tan pronto como lo encontré. 404 00:28:56,118 --> 00:28:58,080 Gracias, señor. Llamar a emergencia. 405 00:28:58,087 --> 00:28:59,350 Sí, señor. 406 00:28:59,355 --> 00:29:00,350 Señor. 407 00:29:00,356 --> 00:29:02,050 Tenemos un paciente de emergencia frente a la Puerta 1 en el 3er piso. 408 00:29:02,057 --> 00:29:03,050 Por favor envíe personal de emergencia. 409 00:29:03,058 --> 00:29:06,105 Señor. ¿Está bien, señor? 410 00:29:06,295 --> 00:29:07,675 Señor. 411 00:29:14,003 --> 00:29:16,015 (Episodio 28) 412 00:29:16,272 --> 00:29:19,155 Yeo Reum. Deja de ser terco. Déjame hacerlo. 413 00:29:24,146 --> 00:29:25,665 Dije que no. 414 00:29:32,254 --> 00:29:34,575 Dije que no, Soo Yeon. 415 00:29:40,996 --> 00:29:42,275 Yeo Reum. 416 00:29:43,432 --> 00:29:44,785 Hola, Yeo Reum. 417 00:29:45,334 --> 00:29:47,685 - Por aquí. - Ya voy. 418 00:29:54,243 --> 00:29:56,355 Estoy bien. En realidad. 419 00:30:23,906 --> 00:30:26,085 - ¿Quieres una taza de fideos? - Sí. 420 00:30:26,875 --> 00:30:28,195 Disculpe. 421 00:30:28,544 --> 00:30:30,170 Mi bebé también tiene que comer. 422 00:30:30,179 --> 00:30:32,740 También tenemos pan. 423 00:30:32,748 --> 00:30:33,940 ¿Cuántos años tiene tu bebé? 424 00:30:33,949 --> 00:30:36,050 ¿Es orgánico? 425 00:30:36,051 --> 00:30:38,305 Mi bebé solo come orgánico. 426 00:30:39,955 --> 00:30:42,320 ¿Verdad, cariño? 427 00:30:42,324 --> 00:30:45,805 Mi bebe lindo. Debes tener hambre. 428 00:30:46,195 --> 00:30:47,545 Bueno. 429 00:30:47,963 --> 00:30:50,245 ¡Recompensa! 430 00:30:50,966 --> 00:30:53,960 Sólo por la niebla no se pueden cancelar vuelos. 431 00:30:53,969 --> 00:30:56,170 ¿Qué voy a hacer con mis vacaciones? 432 00:30:56,171 --> 00:30:57,870 ¡Recompensa! 433 00:30:57,873 --> 00:30:59,600 Recompensa... Por favor, dilo conmigo. 434 00:30:59,608 --> 00:31:01,610 - ¡Recompensa! - Señor. 435 00:31:01,610 --> 00:31:03,795 Tienes que ir allí. 436 00:31:05,147 --> 00:31:07,480 - Esa es la tercera vez. - Increíble. 437 00:31:07,483 --> 00:31:10,010 - Dios mío. - Bondad. 438 00:31:10,018 --> 00:31:11,050 Dios mío. 439 00:31:11,053 --> 00:31:13,105 Te estás divirtiendo. 440 00:31:13,889 --> 00:31:14,990 Pero... 441 00:31:14,990 --> 00:31:18,360 Si bebes demasiado, no podrás subir al avión. 442 00:31:18,360 --> 00:31:20,660 Pueden negarle el embarque. 443 00:31:20,662 --> 00:31:24,215 Además, deberías dejar de jugar hwatu. 444 00:31:24,900 --> 00:31:26,685 No es bueno que los niños lo vean. 445 00:31:29,671 --> 00:31:30,985 Tiene razón. 446 00:31:32,608 --> 00:31:33,640 Dejemos de jugar. 447 00:31:33,642 --> 00:31:35,570 ¿Una lonchera? ¿Tiene comida? 448 00:31:35,577 --> 00:31:38,965 No, no tiene comida. Es un enrutador WiFi portátil. 449 00:31:39,047 --> 00:31:40,080 ¿No lo sabes? 450 00:31:40,082 --> 00:31:42,435 Es un artículo imprescindible cuando viajas al extranjero. 451 00:31:42,684 --> 00:31:45,620 Si tiene esto, puede utilizar Internet en el extranjero. 452 00:31:45,621 --> 00:31:48,175 ¿Por qué se llama lonchera si ni siquiera puedes comerla? 453 00:31:49,091 --> 00:31:50,475 Una lonchera. 454 00:31:51,126 --> 00:31:53,545 ¿Quieres una lonchera? 455 00:31:54,696 --> 00:31:56,475 ¿Quieres un poco de agua? 456 00:31:57,032 --> 00:31:58,815 Esperar. Lo haré. 457 00:32:09,411 --> 00:32:11,325 Lo haré. 458 00:32:12,247 --> 00:32:13,910 ¿Qué te pasa hoy? 459 00:32:13,916 --> 00:32:16,595 Ahora estás bien. Deberías irte a descansar. 460 00:32:56,725 --> 00:32:59,905 - Dame tu pie. - No, está bien. 461 00:33:22,084 --> 00:33:24,750 ¿Cuándo compraste eso? 462 00:33:24,753 --> 00:33:28,175 No me dejarás hacer nada. 463 00:33:28,624 --> 00:33:30,875 Entonces debería hacer esto al menos. 464 00:33:36,832 --> 00:33:38,185 Dímelo ahora. 465 00:33:39,535 --> 00:33:40,530 ¿Te digo qué? 466 00:33:40,536 --> 00:33:42,630 Algo pasó anoche... 467 00:33:42,638 --> 00:33:45,355 después de que nos despedimos, ¿no? 468 00:33:46,408 --> 00:33:48,925 No, no pasó nada. 469 00:33:49,144 --> 00:33:51,525 ¿Por qué bebiste tanto anoche? 470 00:33:51,680 --> 00:33:54,650 Para celebrar que Young Joo y yo nos hemos hecho amigos. 471 00:33:54,650 --> 00:33:57,335 ¿Por qué estás actuando raro hoy? 472 00:33:58,220 --> 00:34:02,805 Eso es porque no te ves muy bien. 473 00:34:05,794 --> 00:34:08,060 ¿Ver? Todavía tienes fiebre. 474 00:34:08,063 --> 00:34:10,845 ¿Estás realmente bien? 475 00:34:12,034 --> 00:34:14,015 ¿No necesitas ir al hospital? 476 00:34:21,476 --> 00:34:22,755 Disculpe por un segundo. 477 00:34:24,580 --> 00:34:26,025 Hola, Sra. Na. 478 00:34:26,481 --> 00:34:27,995 Lo lamento. 479 00:34:28,216 --> 00:34:30,335 Hola, joven Joo. ¿Qué es? 480 00:34:30,419 --> 00:34:32,320 Un vagabundo se desmayó 481 00:34:32,321 --> 00:34:34,435 Entonces lo llevamos al centro médico. 482 00:34:35,324 --> 00:34:37,920 Viendo su forma de vestir, creo que es él. 483 00:34:37,926 --> 00:34:39,345 ¿A él? 484 00:34:39,461 --> 00:34:42,175 Un sombrero de fieltro, gafas de carey y una gabardina. 485 00:34:42,397 --> 00:34:44,375 El hombre que cogió la radio el otro día. 486 00:34:46,568 --> 00:34:49,570 Veo. Bueno. 487 00:34:49,571 --> 00:34:52,185 Voy a estar allí. Espérame. 488 00:34:54,309 --> 00:34:56,555 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 489 00:35:01,950 --> 00:35:04,765 ¿Cuántos están trabajando en los mostradores de facturación? 490 00:35:05,454 --> 00:35:07,265 Por favor coloque 15 personas más. 491 00:35:08,023 --> 00:35:10,105 Sí. Coloca tanto personal como puedas. 492 00:35:11,126 --> 00:35:12,720 Abra todos los contadores válidos, 493 00:35:12,728 --> 00:35:15,775 y asígnalos en el orden con más pasajeros esperando. 494 00:35:16,398 --> 00:35:18,030 Asegúrese de no abarrotar un área. 495 00:35:18,033 --> 00:35:19,530 Tenga en cuenta el flujo de tráfico de personas. 496 00:35:19,534 --> 00:35:20,885 Sí, señor. 497 00:35:21,970 --> 00:35:24,855 Dios, aquí también es una locura. 498 00:35:25,073 --> 00:35:26,425 ¿Qué te trae por aquí? 499 00:35:26,742 --> 00:35:30,125 Escuché que anoche te fuiste con el director Kwon. 500 00:35:30,979 --> 00:35:33,025 Alguien que conozco te vio. 501 00:35:34,016 --> 00:35:35,835 Sonó como si hubieras ido a un lugar agradable. 502 00:35:36,652 --> 00:35:38,080 ¿Son los servicios de seguridad...? 503 00:35:38,086 --> 00:35:40,120 ¿Están controlándonos a mí y al director estos días? 504 00:35:40,122 --> 00:35:42,650 Dependiendo de a quién conociste, 505 00:35:42,658 --> 00:35:45,360 ese podría ser el caso o no. 506 00:35:45,360 --> 00:35:46,845 El director y yo... 507 00:35:47,162 --> 00:35:49,215 Salí a tomar una copa de vino. 508 00:35:50,699 --> 00:35:51,985 ¿Es eso así? 509 00:35:52,968 --> 00:35:55,015 - ¿Está seguro? - Sí. 510 00:35:55,270 --> 00:35:57,030 Así que por favor vete si no tienes nada más que decir. 511 00:35:57,039 --> 00:35:59,185 Todos aquí están ocupados en este momento. 512 00:36:00,308 --> 00:36:01,695 Bueno... 513 00:36:02,310 --> 00:36:04,595 He oído que eres un estudiante becado por Geosan. 514 00:36:06,348 --> 00:36:09,235 Un amigo mío muy cercano también lo era. 515 00:36:09,651 --> 00:36:10,935 Pero su vida... 516 00:36:11,319 --> 00:36:13,465 no terminó bien. 517 00:36:14,423 --> 00:36:15,420 ¿Qué quieres decir? 518 00:36:15,424 --> 00:36:18,420 Si necesitas ayuda, házmelo saber en cualquier momento. 519 00:36:18,427 --> 00:36:20,320 No tengo idea de lo que intentas decir. 520 00:36:20,328 --> 00:36:22,490 Además, cuando ni siquiera tienes buenos sentimientos hacia mí... 521 00:36:22,497 --> 00:36:24,245 Eso es cierto, pero... 522 00:36:25,000 --> 00:36:27,245 Una cuestión de vida o muerte es una historia diferente. 523 00:36:52,761 --> 00:36:54,520 ¿Qué pasó, directora Jo? 524 00:36:54,529 --> 00:36:56,445 ¿Cómo está el Sr. Choi...? 525 00:36:56,998 --> 00:36:59,760 ¿Sabes de la reunión con el presidente y el director Kwon? 526 00:36:59,768 --> 00:37:02,630 Si el Director Kwon descubre esta situación, 527 00:37:02,637 --> 00:37:05,370 Hará que parezca que no ha pasado nada entre nosotros. 528 00:37:05,373 --> 00:37:09,155 Entonces eso enojaría mucho al presidente. 529 00:37:09,311 --> 00:37:11,270 Tanto tú como yo... 530 00:37:11,279 --> 00:37:12,910 También será incómodo. 531 00:37:12,914 --> 00:37:14,510 ¿Qué quieres decir con esto? 532 00:37:14,516 --> 00:37:17,065 Haz algo para asegurarte de que no pueda acercarse a nosotros. 533 00:37:17,419 --> 00:37:19,180 ¿Me estás ordenando ahora? 534 00:37:19,187 --> 00:37:21,120 Sí. A partir de ahora, 535 00:37:21,123 --> 00:37:23,550 hasta que todo esté completamente bajo control, 536 00:37:23,558 --> 00:37:25,375 Tienes que seguir mis órdenes. 537 00:37:28,430 --> 00:37:29,775 (Seo In Woo) 538 00:37:41,676 --> 00:37:43,125 ¿Qué es eso? 539 00:37:43,979 --> 00:37:46,240 ¿Qué no puede saber el director Kwon? 540 00:37:46,248 --> 00:37:48,595 Esto es asunto de adultos 541 00:37:49,217 --> 00:37:50,680 y el mundo de los adultos. 542 00:37:50,685 --> 00:37:54,405 Deberías vivir la vida que conoces. 543 00:37:54,456 --> 00:37:56,505 Tu padre se desmayó. 544 00:37:56,792 --> 00:38:00,175 Tiene neumonía y desnutrición. 545 00:38:00,195 --> 00:38:01,945 Está inconsciente. 546 00:38:02,030 --> 00:38:03,390 Recibió tratamiento de emergencia... 547 00:38:03,398 --> 00:38:06,415 y fue trasladado a un hospital de Incheon. 548 00:38:10,105 --> 00:38:11,785 Esta es la dirección del hospital. 549 00:38:13,074 --> 00:38:14,910 No sé que tipo de cosas... 550 00:38:14,910 --> 00:38:17,995 están sucediendo en tu mundo, 551 00:38:18,413 --> 00:38:20,825 pero deberías ir a verlo si tienes tiempo. 552 00:38:41,469 --> 00:38:44,670 ¿Te sentiste incómodo por la niebla? 553 00:38:44,673 --> 00:38:47,640 La niebla cubrió la costa occidental y el distrito central, 554 00:38:47,642 --> 00:38:50,470 lo que acabó provocando problemas con los horarios de los vuelos... 555 00:38:50,478 --> 00:38:52,310 en el Aeropuerto Internacional de Incheon. 556 00:38:52,314 --> 00:38:55,680 La niebla se disipará alrededor de las 20:00 horas. 557 00:38:55,684 --> 00:38:59,165 permitiendo al aeropuerto reanudar los servicios regulares. 558 00:38:59,187 --> 00:39:02,420 La visibilidad del RVR es actualmente de más de 800 m. 559 00:39:02,424 --> 00:39:05,675 El aviso de baja visibilidad se levantará a partir de ahora. 560 00:39:05,927 --> 00:39:08,730 Delantal, AB745, solicitar taxi. 561 00:39:08,730 --> 00:39:12,000 AB745, taxi hasta el punto 4 eco... 562 00:39:12,000 --> 00:39:14,560 vía Romeo 4, Romeo 7. 563 00:39:14,569 --> 00:39:18,200 ST412, viento 330 grados, 10 nudos. 564 00:39:18,206 --> 00:39:20,570 Pista 33L. Listo para despegar. 565 00:39:20,575 --> 00:39:22,010 Pista 33L. 566 00:39:22,010 --> 00:39:24,895 Autorizado para despegar, ST412. 567 00:39:35,323 --> 00:39:38,320 Vale, vale, este es el comienzo. 568 00:39:38,326 --> 00:39:40,705 No se acaba hasta que se acaba. 569 00:39:41,229 --> 00:39:43,490 A ver cuantos están retrasados ​​para mañana. 570 00:39:43,498 --> 00:39:44,900 ¿Quieres hacer una apuesta? 571 00:39:44,900 --> 00:39:47,700 Tuvimos alrededor de 800 retrasos la Navidad pasada. 572 00:39:47,702 --> 00:39:49,770 Entonces calculo unos 300. 573 00:39:49,771 --> 00:39:53,555 Agregaré 32 a eso. Apuesto a 332 vuelos. 574 00:39:53,775 --> 00:39:55,625 ¡Todos, ánimo! 575 00:39:57,812 --> 00:40:00,525 ¿Qué es? ¿El bebé está saliendo ahora? 576 00:40:01,449 --> 00:40:04,995 Eso es extraño. Todavía me queda un mes. 577 00:40:05,620 --> 00:40:07,465 Respirar. 578 00:40:13,328 --> 00:40:16,075 Eun Seob, llama a mi marido de mi parte. 579 00:40:17,365 --> 00:40:18,860 ¡Ey! 580 00:40:18,867 --> 00:40:21,000 Date prisa, me duele la cabeza. 581 00:40:21,002 --> 00:40:22,030 ¿Estás bien? 582 00:40:22,037 --> 00:40:23,755 Un segundo. 583 00:40:23,805 --> 00:40:25,585 ¡Mi pelo! ¡Mi pelo! 584 00:40:27,375 --> 00:40:29,810 Buen trabajo a todos. 585 00:40:29,811 --> 00:40:32,180 Gracias a Dios, se acabó después de un día. 586 00:40:32,180 --> 00:40:34,625 No duró dos días como la Navidad pasada. 587 00:40:34,916 --> 00:40:36,535 Consolémonos de esa manera. 588 00:40:37,052 --> 00:40:38,720 ¿Qué pasó con el gas? 589 00:40:38,720 --> 00:40:40,380 Sí, ¿cómo te fue la gasolina? 590 00:40:40,388 --> 00:40:43,650 Incheon City Gas dice que hubo un problema de conexión. 591 00:40:43,658 --> 00:40:46,160 Lo arreglarán esta noche. 592 00:40:46,161 --> 00:40:48,760 Dios, tuvimos que entregar... 593 00:40:48,763 --> 00:40:50,490 taza de fideos y pan a los pasajeros retrasados. 594 00:40:50,498 --> 00:40:51,960 Fue muy duro. 595 00:40:51,967 --> 00:40:55,515 Dios, parece que has perdido peso gracias al arduo trabajo. 596 00:40:55,603 --> 00:40:57,970 Buen trabajo. Está bien. Buen trabajo a todos. 597 00:40:57,973 --> 00:40:59,740 Vámonos a casa. Nos vemos a todos mañana. 598 00:40:59,741 --> 00:41:01,540 Buen trabajo, chicos. ¿Nos vamos a casa también? 599 00:41:01,543 --> 00:41:02,825 Sí. 600 00:41:05,680 --> 00:41:07,125 Buen trabajo a todos. 601 00:41:07,482 --> 00:41:08,780 Necesitamos salir de la sala de espera... 602 00:41:08,783 --> 00:41:11,510 abierto para los pasajeros hasta que se resuelvan los retrasos. 603 00:41:11,519 --> 00:41:13,850 Me quedaré a pasar la noche esta noche 604 00:41:13,855 --> 00:41:16,820 pero necesito una persona más que se quede conmigo. 605 00:41:16,825 --> 00:41:19,690 - Sr. Nam. - Lo tengo, señor. 606 00:41:19,694 --> 00:41:23,475 Lo haré, pero deberías venir mañana temprano. 607 00:41:23,598 --> 00:41:25,145 Buen trabajo, chicos. 608 00:41:25,400 --> 00:41:26,845 Nos vemos mañana. 609 00:41:28,503 --> 00:41:30,915 - Nos vemos mañana. - Adiós. 610 00:41:57,799 --> 00:41:59,815 ¿Deberíamos irnos a casa también? 611 00:42:00,468 --> 00:42:02,355 Déjame terminar esto primero. 612 00:42:05,173 --> 00:42:08,085 A ti también te gusta Soo Yeon, ¿no? 613 00:42:08,343 --> 00:42:11,240 Entonces por favor detén a Soo Yeon. 614 00:42:11,246 --> 00:42:13,765 No debería esforzarse más. 615 00:42:23,191 --> 00:42:24,690 Yo haré el resto. 616 00:42:24,692 --> 00:42:26,875 Deberías irte a casa primero. 617 00:42:41,976 --> 00:42:44,110 Sé honesto conmigo. 618 00:42:44,112 --> 00:42:46,465 ¿Por qué actúas así hoy? 619 00:42:46,881 --> 00:42:50,650 Te dije que sólo estoy preocupado por ti. 620 00:42:50,652 --> 00:42:52,580 Tengo permitido preocuparme... 621 00:42:52,587 --> 00:42:55,920 sobre ti ahora, ¿verdad? 622 00:42:55,924 --> 00:42:57,290 No es un resfriado. 623 00:42:57,292 --> 00:42:59,120 Entonces ¿qué es? 624 00:42:59,127 --> 00:43:00,575 ¿Es...? 625 00:43:01,930 --> 00:43:04,115 algo así como una infección? 626 00:43:08,937 --> 00:43:13,085 ¿Se reunió con el señor Jang por casualidad? 627 00:43:15,910 --> 00:43:18,270 Dios mío, ¿yo? No. 628 00:43:18,279 --> 00:43:21,140 -Yeo Reum. - Ayer no conocí a nadie. 629 00:43:21,149 --> 00:43:24,050 No escuché nada. Lo digo en serio. 630 00:43:24,052 --> 00:43:26,420 ¿Sabes que tienes un hábito? 631 00:43:26,421 --> 00:43:29,120 Cuando quieras ocultar o evitar algo, 632 00:43:29,124 --> 00:43:31,050 te pones hablador... 633 00:43:31,059 --> 00:43:32,790 y realmente brillante. 634 00:43:32,794 --> 00:43:34,505 Dios mío, ¿yo? 635 00:43:37,966 --> 00:43:40,045 Dios mío, ¿verdad? 636 00:43:41,136 --> 00:43:42,130 No. 637 00:43:42,137 --> 00:43:44,285 ¿No me lo dirás? 638 00:43:47,909 --> 00:43:51,425 De hecho, lo conocí. 639 00:43:51,613 --> 00:43:53,895 Ese señor Jang. 640 00:43:55,283 --> 00:43:58,565 ¿Qué escuchaste de él? 641 00:43:59,287 --> 00:44:01,135 Que eres... 642 00:44:02,423 --> 00:44:05,175 en estado crítico. 643 00:44:06,494 --> 00:44:07,775 ¿Qué otra cosa? 644 00:44:08,696 --> 00:44:11,675 Que tu nivel de inflamación es demasiado alto, 645 00:44:11,900 --> 00:44:13,715 y que está preocupado por eso. 646 00:44:14,335 --> 00:44:15,655 ¿Y? 647 00:44:16,604 --> 00:44:17,885 ¿Qué otra cosa? 648 00:44:20,975 --> 00:44:23,225 Eso es todo lo que escuché. 649 00:44:24,312 --> 00:44:27,995 ¿Es eso realmente todo lo que escuchaste? 650 00:44:28,983 --> 00:44:31,380 Tener una infección interna es... 651 00:44:31,386 --> 00:44:34,065 Una muy mala señal para Soo Yeon. 652 00:44:34,255 --> 00:44:36,635 ¿Qué debo hacer por él? 653 00:44:37,892 --> 00:44:40,445 Está bien. Dime. 654 00:44:40,662 --> 00:44:43,030 Puedo hacer cualquier cosa. Voy a tratar de. 655 00:44:43,031 --> 00:44:45,375 Tenemos que detenerlo... 656 00:44:46,134 --> 00:44:48,285 de usar sus wearables. 657 00:44:48,970 --> 00:44:50,300 ¿Por cuánto tiempo? 658 00:44:50,305 --> 00:44:52,900 No sé cuánto tiempo. Podría ser un mes, un año, 659 00:44:52,907 --> 00:44:54,455 o incluso más. 660 00:44:55,276 --> 00:44:59,140 Entonces, ¿qué pasará con Soo Yeon? 661 00:44:59,147 --> 00:45:00,765 Tendrá que volver... 662 00:45:01,082 --> 00:45:03,465 a cómo era realmente por un tiempo. 663 00:45:03,551 --> 00:45:05,505 Justo como estaba justo después del accidente. 664 00:45:09,224 --> 00:45:10,505 Entonces, 665 00:45:11,326 --> 00:45:14,675 ¿Estás diciendo que tiene que volver a estar en silla de ruedas? 666 00:45:15,196 --> 00:45:16,475 Sí. 667 00:45:19,500 --> 00:45:22,885 Ésa es la única forma de vivir para él. 668 00:45:27,475 --> 00:45:28,995 Yeo Reum. 669 00:45:29,377 --> 00:45:30,795 Esa cosa... 670 00:45:33,281 --> 00:45:37,195 Esa cosa que llevas en el brazo... 671 00:45:39,053 --> 00:45:42,835 ¿No puedes simplemente quitártelo ahora? 672 00:45:43,658 --> 00:45:45,845 Si te lo quitas, 673 00:45:45,893 --> 00:45:48,745 Entonces no volverás a derrumbarte. 674 00:45:49,130 --> 00:45:50,990 Tampoco contraerás una infección. 675 00:45:50,999 --> 00:45:53,115 Entonces no tendrás fiebre. 676 00:45:53,334 --> 00:45:56,315 - No te enfermarás. - Basta. 677 00:45:57,372 --> 00:45:59,225 - Soo Yeon. - ¡Detener! 678 00:46:01,809 --> 00:46:04,855 Dije, para. Yeo Reum. 679 00:46:12,220 --> 00:46:13,565 Soo Yeon. 680 00:46:14,422 --> 00:46:15,935 ¡Soo Yeon! 681 00:46:26,301 --> 00:46:28,215 - Gracias. - Gracias. 682 00:46:39,781 --> 00:46:40,780 ¿Qué es? 683 00:46:40,782 --> 00:46:42,835 ¿Fuiste a ver a Yeo Reum? 684 00:46:44,786 --> 00:46:46,050 Sí, lo hice. 685 00:46:46,054 --> 00:46:48,520 ¿Cuánto le dijiste? 686 00:46:48,523 --> 00:46:50,175 Le dije lo que necesita saber. 687 00:46:50,224 --> 00:46:51,635 Le dije casi todo lo que necesitaba saber. 688 00:46:54,662 --> 00:46:57,215 ¿Por qué hiciste eso? 689 00:46:58,099 --> 00:47:01,000 ¿Por qué tuviste que decirle eso? 690 00:47:01,002 --> 00:47:03,370 - Porque no me escuchas. - Señor Jang. 691 00:47:03,371 --> 00:47:05,100 Todos tus niveles de inflamación han aumentado. 692 00:47:05,106 --> 00:47:06,340 Y eso significa... 693 00:47:06,341 --> 00:47:08,040 la infección se ha extendido a tus riñones... 694 00:47:08,042 --> 00:47:10,795 lo que significa que tus músculos ya han comenzado a deteriorarse. 695 00:47:11,012 --> 00:47:12,410 Tu cuerpo está en un estado tan grave. 696 00:47:12,413 --> 00:47:15,265 pero no estás siendo más que terco. 697 00:47:15,450 --> 00:47:17,735 Necesitas quitarte ese dispositivo portátil... 698 00:47:17,952 --> 00:47:19,605 ahora mismo. 699 00:47:21,189 --> 00:47:22,505 No. 700 00:47:23,024 --> 00:47:24,920 Si termina perdiendo el momento adecuado para el tratamiento, 701 00:47:24,926 --> 00:47:26,490 podrías terminar perdiendo algo aún más grande. 702 00:47:26,494 --> 00:47:28,345 ¿Qué más me queda por perder? 703 00:47:28,629 --> 00:47:29,915 En el peor de los casos, 704 00:47:31,799 --> 00:47:33,445 Incluso podrías morir. 705 00:47:44,545 --> 00:47:45,965 No me importa. 706 00:47:46,714 --> 00:47:48,825 - ¿Qué? - Es mi vida. 707 00:47:49,417 --> 00:47:51,065 Si me pasa algo malo, 708 00:47:52,019 --> 00:47:53,465 bueno que así sea. 709 00:47:53,588 --> 00:47:54,720 Ey. 710 00:47:54,722 --> 00:47:57,175 Hice ese dispositivo para que te mantengas con vida. 711 00:47:57,525 --> 00:47:59,460 ¿Cómo pudiste decirme eso? 712 00:47:59,460 --> 00:48:01,375 Yo también quiero seguir vivo. 713 00:48:04,098 --> 00:48:05,415 Hoy... 714 00:48:05,767 --> 00:48:07,045 y ahora mismo. 715 00:48:07,869 --> 00:48:10,085 Quiero estar vivo más que nadie. 716 00:48:14,942 --> 00:48:16,255 Pero... 717 00:48:17,645 --> 00:48:19,365 no así. 718 00:48:37,165 --> 00:48:38,575 Yo nunca... 719 00:48:40,902 --> 00:48:43,315 Quiero sentirme así otra vez. 720 00:48:44,439 --> 00:48:45,725 yo... 721 00:48:46,007 --> 00:48:47,140 intenta arreglarlo. 722 00:48:47,141 --> 00:48:48,785 No es el dispositivo de soporte. 723 00:48:49,210 --> 00:48:51,925 Es mi cuerpo el que se está descomponiendo. 724 00:48:52,613 --> 00:48:54,995 Y esto no es algo... 725 00:48:56,384 --> 00:48:57,835 puedes arreglarlo. 726 00:48:58,653 --> 00:49:00,235 Soo Yeon. 727 00:49:05,860 --> 00:49:07,805 No quiero volver a acostarme en la cama... 728 00:49:09,130 --> 00:49:10,845 y arrepentirse... 729 00:49:11,199 --> 00:49:13,115 todos los días que me he perdido. 730 00:49:16,871 --> 00:49:18,785 Ya lo he hecho... 731 00:49:20,541 --> 00:49:23,195 suficiente de eso durante 11 años. 732 00:50:02,350 --> 00:50:04,635 (Estrella de la novia zorro) 733 00:50:26,407 --> 00:50:28,570 Oye, ¿vas a salir del trabajo? 734 00:50:28,576 --> 00:50:31,195 Sí, me voy ahora. 735 00:50:32,980 --> 00:50:35,695 Aún no has respondido a mi pregunta. 736 00:50:39,086 --> 00:50:40,535 ¿Qué pregunta? 737 00:50:44,859 --> 00:50:46,505 Te pregunté si te molesta... 738 00:50:47,094 --> 00:50:48,875 por el hecho de que me preocupo por ti. 739 00:50:57,338 --> 00:50:58,615 Sí. 740 00:50:59,307 --> 00:51:00,585 Me molesta. 741 00:51:03,177 --> 00:51:05,495 - ¿En realidad? - Pero eso es todo. 742 00:51:06,013 --> 00:51:08,065 Sólo estoy molesto. 743 00:51:09,750 --> 00:51:12,265 Quiero trabajar aquí todo el tiempo que pueda. 744 00:51:12,720 --> 00:51:15,050 Lo que necesito ahora es un ingreso estable... 745 00:51:15,056 --> 00:51:17,305 y un trabajo estable. 746 00:51:17,925 --> 00:51:19,460 No quiero dejarme influenciar por algo... 747 00:51:19,460 --> 00:51:21,275 Eso podría ser un sentimiento momentáneo. 748 00:51:22,396 --> 00:51:26,185 Y tampoco quiero sentirme incómodo contigo. 749 00:51:28,135 --> 00:51:29,485 Ahora mismo, 750 00:51:30,171 --> 00:51:32,015 Prefiero estar solo. 751 00:51:33,841 --> 00:51:35,385 Te veré mañana. 752 00:52:17,118 --> 00:52:18,835 ¿Me rechazaron sin siquiera tener la oportunidad...? 753 00:52:19,186 --> 00:52:20,605 para empezar algo? 754 00:53:04,098 --> 00:53:05,415 ¿Qué estás haciendo, Yeo Reum? 755 00:53:08,502 --> 00:53:09,855 Oye, estás aquí. 756 00:53:10,471 --> 00:53:13,255 ¿Qué ocurre? ¿Hay algo en tu mente? 757 00:53:23,818 --> 00:53:26,820 Oye, hoy finalmente tuve que lidiar con un vuelo de emergencia. 758 00:53:26,821 --> 00:53:29,190 - ¿Cómo crees que lo manejé? - ¿Cómo lo manejaste? 759 00:53:29,190 --> 00:53:31,705 Fui firme y lo manejé de una sola vez. 760 00:53:32,026 --> 00:53:33,405 Ni siquiera tartamudeé. 761 00:53:35,229 --> 00:53:37,345 Deberías haber estado allí para ver eso. 762 00:53:37,698 --> 00:53:40,030 Deberías haber visto lo severo y directo que era. 763 00:53:40,034 --> 00:53:42,585 Incluso recibí un cumplido del Sr. Park. 764 00:53:42,737 --> 00:53:44,255 Eso debe haber sido agradable. 765 00:53:44,805 --> 00:53:46,125 Sí, lo fue. 766 00:53:46,974 --> 00:53:50,125 Para ser honesto, no disfruté mucho trabajar en la rampa. 767 00:53:50,478 --> 00:53:52,695 Pero hoy fue divertido por primera vez. 768 00:53:57,284 --> 00:54:00,065 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa esta vez? 769 00:54:03,257 --> 00:54:04,635 Yeo Reum. 770 00:54:05,526 --> 00:54:06,875 ¿Estás...? 771 00:54:07,361 --> 00:54:08,675 llorando? 772 00:54:18,539 --> 00:54:19,855 No. 773 00:54:20,775 --> 00:54:22,825 No debería estar así ahora. 774 00:54:23,344 --> 00:54:25,455 Él es el que está enfermo. 775 00:54:26,213 --> 00:54:27,825 ¿Está enfermo? 776 00:54:34,622 --> 00:54:36,375 Debería irme ahora. 777 00:54:39,493 --> 00:54:42,275 Felicitaciones por la primera vez que se enfrenta a un vuelo de emergencia. 778 00:54:42,530 --> 00:54:44,430 Estoy tan orgulloso de que lo hayas solucionado de una vez... 779 00:54:44,431 --> 00:54:47,560 y que ni siquiera tartamudeaste. Gran trabajo. 780 00:54:47,568 --> 00:54:49,515 Ya puedo imaginar lo bien que lo hubieras hecho. 781 00:54:49,737 --> 00:54:51,815 Estoy seguro de que me hubiera impresionado mucho. 782 00:54:52,139 --> 00:54:54,655 Voy a irme ahora. Te veré mañana. 783 00:55:04,785 --> 00:55:07,205 ¿Puedes por favor no ir hoy? 784 00:55:12,827 --> 00:55:14,545 Te necesito hoy. 785 00:55:15,729 --> 00:55:17,075 No te vayas. 786 00:56:35,042 --> 00:56:36,310 (27, Ingak-ro, Jung-gu, Incheon, Hospital Universitario de Hanguk) 787 00:56:36,310 --> 00:56:38,355 (Directora Jo) 788 00:56:44,952 --> 00:56:46,280 ¿Qué necesitas? 789 00:56:46,287 --> 00:56:47,635 Hola, Sr. Seo. 790 00:56:47,755 --> 00:56:50,875 Me encontré con alguien hace un momento en la calle. 791 00:56:51,058 --> 00:56:52,675 ¿A quién conociste? 792 00:56:54,228 --> 00:56:56,875 Creo que es tu hermano. 793 00:56:56,997 --> 00:57:00,345 ¿Se llama Lee Soo Yeon? 794 00:57:05,706 --> 00:57:08,055 ¿Hola? ¿Directora Jo? 795 00:57:24,725 --> 00:57:26,705 ¿Qué hacemos ahora? 796 00:57:27,294 --> 00:57:28,845 ¿Lo echamos? 797 00:57:30,064 --> 00:57:31,660 Mucho tiempo sin verlo. 798 00:57:31,665 --> 00:57:34,285 Para ser honesto, no te reconocí. 799 00:57:34,868 --> 00:57:37,170 ¿Cómo te volviste tan normal? 800 00:57:37,171 --> 00:57:40,385 En aquel entonces, no podías recuperarte. 801 00:57:41,008 --> 00:57:44,110 Escuché que incluso te golpeaste... 802 00:57:44,111 --> 00:57:46,495 alguien que conozco hasta la médula. 803 00:57:51,185 --> 00:57:53,665 Veamos... 804 00:57:53,921 --> 00:57:55,765 cómo eso fue posible.